Petits défis, grande satisfaction

Le 10 octobre 2007

            La vie quotidienne ici est assez proche de celle en France, il faut manger, se laver, se déplacer… Rien de bien extraordinaire, mais quand il faut essayer de faire tout ça ave des interlocuteurs russes, ça rend tout de suite les choses plus difficile. Parfois j’ai l’impression d’être Martine de la BD pour enfant : « Martine à la piscine » ou « Martine fait la cuisine ». Voici quelques exemples de mes grandes fiertés…

            Bérénice à la laverie…

Après presque 2 semaines, le nombre de paires de chaussettes disponibles étant proche du néant, il a fallu que je me lance à la recherche d’un endroit pour laver mes fringues. Ici, ce n’est pas comme en France où il y a des laveries automatiques un peu partout, et où tu te débrouilles avec ton linge, ici, il faut donner ton linge à la dame et lui demander ce que tu veux. En rentrant de l’institut, j’ai effectué un repérage des lieux, histoire de ne pas trimballer toutes mes fringues pour rien. La laverie se situe à quelques pâtés de maison, juste à coté du mini centre commercial près de chez moi. Après avoir trié toutes mes affaires, fait des petits paquets et tout mis dans des sacs, me voilà donc partie avec 2 sacs dans chaque main un sur le dos, un en bandoulière et mon sac à main bien sur, à la laverie. Autant dire que le trajet a été laborieux, et très classe parce que j’avais eu la bonne idée de mettre mes sous vêtement sur le dessus d’un sac en plastique, donc en gros j’avais mes soutifs et mes culottes qui dépassaient légèrement du sac que je tenais à la main... On va considérer que personne n’a remarqué ! Bref, après un trajet difficile, me voici dans la laverie, en face de la dame à qui je vais remettre l’ensemble de mes fringues. Il faut désormais que je lui explique ce que je veux. L’enjeu est de taille car si je me plante et que mes fringues ne reviennent pas ou me reviennent mais dans un sal état, je n’ai vraiment plus rien à me mettre. J’ai oublié de préciser que dans l’optique de laver tout mon linge, je me suis habillée avec ce qui me restait c’est à dire des trucs qui ne vont pas du tout ensemble, pas du tout de saison, bref, c’est limite si je suis pas en pyjama, j’ai donc comme vous l’aurez compris un look incroyable et donc récupérer mes vêtements est indispensable si je veux pas rester habiller comme je le suis toute la semaine suivante. Les indications que je vais lui donner sont donc d’une importance capitale. Première question, combien de machines j veux qu’elle fasse, réponse : 2. Plus compliquer, est ce que je veux laver et sécher ou juste laver. Comme j’ai pas compris elle me montre la machine à laver et le sèche linge, Ok j’ai compris, mais comment lui expliquer que je veux qu’elle lave tout mais qu’elle ne sèche que mes chaussettes, certains hauts et certains pantalons, mais surtout pas tel et tel autre, pas les pulls et pas les sous-vêtements… Après quelques tentatives, j’ai abandonné l’idée du sèche-linge, en me convaincant que de toute façon ça coûtera moins cher… Troisième question, la température, la marque de lessive, est ce que je veux de l’assouplissant et si oui lequel. Inutile de préciser que là je suis complètement larguée, mais heureusement, un couple est entré pour faire sa lessive aussi et parlant un peu anglais, la dame m’a très gentiment aidée. Après avoir senti une dizaine d’assouplissants, j’ai opté pour une douce senteur des alpes (enfin je crois), une machine à 30°, une à 40° et pour la lessive j’en ai choisi une mais je sais pas laquelle… Bref, après avoir payé et compris que je pouvais repasser 2 heures plus tard, me voici dehors ravie de cette magnifique réussite. J’imaginais déjà tout mon linge tout propre sentir bon. J’avais juste zappé le fait que sans séchage, mon linge allait également être trempé… et bien sur dans la chambre j n’ai rien pour le mettre à sécher, même pas un pauvre fil au dessus de la baignoire ! Comme il y avait des petits commerces à proximité, j’ai pensé à achetr une corde à linge. Bonne idée ! Mais comment dit-on corde à linge en russe… Tant pis, du coup je suis rentrée chez moi, et après quelques recherches dans le dictionnaire, j’avais un petit papier avec la traduction de fil, ficelle et corde. A 16h donc, partie pour chercher mon linge, je m’arrête de nouveau au magasin. Après quelques tentatives, je trouve effectivement une boutique qui vend plein de trucs pour la maison, entonnoirs, réveils, bassines… et corde à linge ! Elle m’explique les différentes propriétés des quelques Dix modèles différents qu’elle vend… Je choisis apparemment celle qui ne se détend pas, contrairement au fil traditionnel qui lui s’affaisse avec le poids du linge. Enfin je crois que c’est ce qu’elle m’a dit. J’achète quelques pinces à linges au passage et c’est donc très fière de moi que je me suis rendue à la laverie pour récupérer mon linge. Il m’attendait dans une belle bassine jaune, mes sacs posés à coté. Je remplis donc tous mes sacs avec mon linge, comme à l’aller, en faisant attention cette fois de mettre mes sous vêtements en dessous des autres affaires. Me voilà donc repartie, direction la maison pour mettre tout ça à sécher sur mon fil à linge tout beau tout neuf. A cet instant précis, il y a deux choses qui m’ont parues d’une évidence folle, mais auxquelles il aurait été préférable de penser bien avant : les vêtements pèsent beaucoup plus lourds lorsqu’ils sont mouillés, et il est inutile d’acheter une corde à linge si on ne peut pas l’accrocher quelque part… Le retour a donc été très laborieux. La lanière de mon sac a cassé, et mes paquets n’étaient pas loin de craquer. C’est donc épuisée que je suis arrivée chez moi avec plein de linge mouillé, une corde à linge et aucun moyen de l’accrocher. Armée de ma formation d’ingénieur généraliste à vocation humaniste tournée vers l’internationale, j’ai finalement trouvé un stratagème pour tendre ma corde à linge. Pour cela j’ai du ouvrir une des deux fenêtres (on a des doubles fenêtres pour le froid), ouvrir tous mes placards et enlever le lustre. Une fois la corde en place j’ai étendu mes affaires, au fur et à mesure, la corde s’affaissait, si bien que mes affaires touchaient mon lit et pour certaines même le sol… Il était déjà 18 heures. La nuit commençait à tomber et avec toute mes affaires le plafonnier n’éclairait rien du tout, ce qui fut très pratique pour essayer de travailler. Bien sur quand j’ai voulu aller me coucher ce n’était toujours pas sec, il a donc fallu que je me fraye un chemin jusqu'à mon lit le soir et que je dorme la tête dans un pull ! Bref, le lendemain matin je me suis baladée dans un labyrinthe de fringues. Le soir, j’ai quand même pu ranger toutes mes affaires, enlever mon fil et reprendre une vie normale avec des vêtements propres. Je suis ravie à l’idée de recommencer tout ça bientôt !

            Bérénice au volley

Dans mon institut, il y a un département des sports. J’ai donc essayé de me renseigner s’il était possible de faire du volley avec l’équipe de l’institut des mines. Natalia, m’a accompagnée pour m’aider à demander tout ça, puis elle m’a expliqué que les entraînements étaient le lundi et le mardi à sept heures et demi. Nous étions lundi et comme je n’avais pas mes affaires avec moi, je me suis dit que j’essayerais de venir mardi. Nous étions sur le point de nous quitter quand elle m’a précisée (juste au cas où) que c’était 7h30 le matin… avant les cours ! Moralité croyez le ou non,je me lève à 6h tous les lundis et mardis pour aller faire du volley. Je vous laisse imaginer la qualité du jeu à cette heure de la journée, et inutile de préciser que les quatre ou cinq premières balles, j’ai un peu de mal à les rattraper ! Si ça peut vous rassurer, c’est inhabituel, ici, aussi de se lever aussi tôt pour faire du sport. On est que 8, à chaque fois, quelques profs, quelques élèves et même un gardien je crois. Le niveau n’est pas fou, mais bon c’est sympa, et de toute façon c’est le seul créneau de volley que j’ai trouvé. J’ai regardé un peu en ville… rien du tout. A croire que les russes ne font que du hockey et du fitness. Parce que par contre des clubs de fitness y en a partout !

            Bérénice au magasin

J’ai enfin reçu ma veste d’uniforme ! Il va donc falloir que je me mette aux normes et donc que je porte, des chemisettes claires sous la veste. Ce qui ne fait pour l’instant absolument pas parti de ma garde robe. Me voici donc dans quelques boutiques de fringues. Je trouve un modèle sympa, je cherche ma taille…forcément ici les tailles ne sont pas les mêmes ! C’est toujours très frustrant de demander un petit 48 (pour un 40 en France). Pour ce qui est des chemisettes, c’est encore autre chose. Il y a 2 nombres pour la taille. J’ai compris par la suite que c’est en fait la taille (en hauteur) et un équivalent du tour de poitrine. Bref, heureusement que la vendeuse avait le coup d’œil, et qu’elle ma donné ma taille. J’essaye donc plusieurs chemisettes blanches (la couleur de rigueur pour l’uniforme). Elles étaient toutes plus transparentes les unes que les autres, j’ai donc opté pour un rose pas si pale que ça,mais si on m’engueule pour non conformité de l’uniforme à l’institut, je ferais comme si j comprenais pas, ça marche à tous les coups. Une fois la chemisette, achetée, j’ai fait le tour des magasins de chaussures. Il commence à faire un peu frais ici, et l’hiver approche. Il faut donc s’équipe pour. Ici, c’est le paradis de la botte fourrée ! On ne trouve que ça. Pas de risque d’engelure, ou de mollet congelé. Sauf que dans les bâtiments, le chauffage est a fond et il fait au moins 25° dans l’institut. Je pense qu’avec les bottes fourrées ça va être top ! C’est peut être pour évacuer cet excédent de chaleur que la mini jupe est de rigueur ! J’ai enfin percé à jour le secret de la minijupe russe !

            Bérénice veut passer l’aspirateur

Un peu de ménage ne nuit à personne et comme le temps de parvenir à obtenir quelque chose me prend énormément de temps, je me suis mise en quête d’un aspirateur, pour pouvoir faire le ménage d’ici la fin du mois ! Comme bien entendu je ne sais pas dire aspirateur, j’ai du mimer le fait de passer l’aspirateur (avec le geste et le bruit !) au gardien en bas, qui m’a envoyée vers la concierge qui a eu droit au même mime, qui m’a envoyé vers le « komandante » de la résidence, qui a bien évidemment eu droit au même sketch, mais ils ne savent pas où est passé l’aspirateur, je devrais repasser demain ! Espérons qu’ils se souviendront de ce que je voulais, parce qu’imiter l’aspirateur, c’est marrant, mais bon !

            Bérénice en cours (en russe)

Comme je suis arrivée un mois après la rentrée, j’ai loupé une bonne partie des cours, qu’il faut bien entendu que je rattrape. Une fille de ma classe m’a très gentiment prêté ses cours. Elle écrit très bien c’est pour ça que j’ai pris les siens. Sauf que comme tout étudiant normalement constitué elle utilise plein d’abréviations… Déjà pour comprendre les notes de quelqu’un d’autre c’est pas toujours facile, mais si c’est en russe, c’est quasi impossible. Bref du coup j’ai recopier l’équivalent de 20 pages recto verso (c’est des pages petit format quand même !) dont j’ai du comprendre en tout et pour tout 3 mots… Mais bon je vais pouvoir lui rendre ses cours et ensuite avec le dictionnaire, je vais faire ce que je peux pour reconstituer et donner un sens à toutes ces pages ! En voyant quelques schémas dans mon cours, Sébastian (l’allemand), reconnaissant des cours qu’il a déjà eus m’a proposé de me prêter ses notes…en allemand ! Sympa la blague, ça va certainement être beaucoup plus clair !

J’ai suivi un nouveau cours hier. Une sorte de cours d’ISDP adapté aux installations minières. J’ai pas tout compris, mais il me semble qu’il a parlé d’un graphe des priorités, un genre de truc de rechop ASAP, ALAP. Bref tout ça pour dire que j’ai réussi à comprendre et à prendre en note une phrase complète, du cours qui lui a duré une heure et demi… Mais c’est un bon début, c’est très encourageant, je pourrais peut-être comprendre un cours d’ici un an !